Back on the Camino Real/ De regreso sobre el Camino Real

07/Enero/2014

We woke up, as usual, with glorious ideas of leaving at 8 am. We know how that story goes. At 10ish myself, my mom and Chema, pulled out of my mom’s house in San Ignacio, heading for the other side of the highway and freedom. Local vaqueros rode with us, happy for the chance to get out and make some noise! As we topped a little hill on our route due east, a most amazing site played before our eyes. We were back on the Camino Real! It stretched before us in al its volcanic glory, a straight shot across the desert. It seemed we could follow it for hours like a highway and we did. 

Despertamos, como siempre, con la gloriosa idea de partir a las 8 am. Ya sabemos como termina esa historia. A las 10, mas o menos, salimos de la casa de mi mama en San Ignacio, dirigiéndonos hacia el otro lado de la carretera y hacia la libertad. Algunos vaqueros locales nos acompañaron, felices de salir a pasear un rato! A medida que subíamos un pequeño cerro en nuestra ruta hacia el este, nos encontramos ante nuestros ojos una vista asombrosa. Estábamos de nuevo en el Camino Real! Se extendía ante nosotros en toda su gloria volcánica, una tirada recta a través del desierto. Pareciera como si pudiéramos seguirlo por horas como carretera, cosa que hicimos.

 All day we rode this trail, until the very tail end of sunset when we found our camp at an old pila that used to belong to mining company of El Boleo, in Santa Rosalía. I had never realized the influence of the operation extended that far into the mountains, but looking out across the vista to a stunning sunset on the Volcán de las Tres Vírgenes I am again reminded that distance can be relative in a desert where water is life.

 Todo el día exploramos esa vereda hasta que los últimos rayos del sol nos enseñaron nuestro campamento a un lado de una vieja pila usada por la minera El Boleo en Santa Rosalía. Nunca había pensado en la influencia que esta operación extendía hasta las profundidades de las sierras, pero mirando la vista de un maravilloso atardecer sobre las faldas del Volcán de las Tres Vírgenes me recuerda una vez mas que las distancias son relativas en un desierto donde el agua es vida.