Since I don't know when I'll get myself to sit down and work through some more episodes I'm going to power through tonight and finish the first section of the Mula Mil! Whoopeeeee! And only a year (and some) behind schedule! :) This would sound a lot more impressive if we had more than three days to go... which we don't.
Como no se cuando podré sentarme otra vez a terminar estos episodios esta noche me sentaré y acabaré toda la primera sección de la Mula Mil! Siiiiii! Y solo me tardé una año (y cachito). Mi meta sonaría más impresionante si nos quedara más de tres días... y no nos quedan tantas.
Alright, so we left the garden ranch early to embark on more perilous road-riding. We were going up-valley towards the majestic Sierra de Guadalupe (roughly at the same latitude as Mulegé, for you coast people). We wanted to stop that night at the house of a movie star (more on that later) and that the ruins of the Misión de Guadalupe, a few old bricks in testimony of the formidable jesuit priests that moved through desert and history to carry out their mission. (Hey! Is that where the phrase "I'm on a mission" comes from?).
Ok, dejamos atrás el rancho con el jardín exuberante y embarcamos en el camino todo peligroso. Estábamos dirigiéndonos hacia la majestuosa Sierra de Guadalupe (a la misma latitud que Mulegé, mas o menos, para ustedes costeños). Queríamos parar esa noche en la casa de una estrella de cine (les cuento al ratito) y las ruinas de la antigua Misión de Guadalupe, unos cuantos ladrillos olvidados del testimonio del los formidables padres jesuitas que atravesaron desierto e historia para completar su misión (Pregunta... de ahí viene la frase "tengo o estoy en una misión?" O solo funciona eso en ingles y les estoy hablando en spanglish :) )
Anyway, road riding, road riding, road riding, you all know how I feel about that.
En fin, andando por caminos, caminos y más caminos, ya saben como me gustan los caminos.
Didn't actually make it to the movie star's house (I'm gettin' to it!) but we did camp at a lovely orchard and had a beautiful surprise. The full moon rose triumphant over the hills and at the same exact instant our fire... turned blue!!!!! And if you don't believe me, ask Leslie. Wait, that's not a good idea (for those of you who now Les, you understand :) ). April Fools! The fire did turn blue but not because it was magic; only Leslie has that kind on magic ;)
No llegamos a la casa de la estrella de cine (Ya mero les cuento) pero si acampamos en una huerta hermosa y tuvimos una sorpresa. La luna llena se alzó triunfadora sobre los cerros y en el mismo instante... la fogata se tornó azul!!!! Y si no me creo, pregúntenle a Leslie. Aguarden, esa no es buena idea ( y si conocen a Les, sabrán porque :) ). Feliz Día de los Inocentes! (Si, en EEUU se celebra el 1ro de Abril). El fuego en realidad si se tornó azul pero no porque fuera mágico. Solo Leslie tiene ese tipo de magia ;)
No comments:
Post a Comment