Up and over. Arriba y abajo.

23/Noviembre/2014

So the young handsome guy left L and we were left alone to climb up into the mountains that overlook the coast (Gulf this time, not Pacific). There we said goodbye to Beto, promised to keep in touch and loaded up the mules. This task involved a severe amount of grunting, both from the packers (Alejo, Beto and my mom, lifting all those cans of tuna) as from the packees (the donkey Alejo had brought and Chino, our resident professional grunter in general – and he bites too, doesn’t like tight cinches… or any cinches at all… or you).

Así es que el joven vaquero guapo partió :( y nos quedamos solos empezando la travesía hacia la costa (del Golfo ahora, no del Pacífico). Ahí nos despedimos de Beto, prometiendo quedar en contacto y cargamos las mulas. Este trabajo involucró una cantidad severa de gruñidos, de los cargadores (Alejo, Beto y mi mamá, cargando todas esas latas de atún) y de los cargados (el burro que trajo Alejo, y Chino, nuestro gruñidor profesional... también muerde, no le caen bien los cinchos apretados... ni cinchos de cualquier tipo... ni tu).

Complaining aside we made it up and over and down another treacherously steep “road”, for lack of a better epitaph. And into a coastal ranch, Los Dolores: acres of tall beautiful grass for the mules to eat and do we camp there? No! We move on to somewhere middle of nowhere clearing, although in its defense it actually did have quite a bit of grass and assorted mule goodies. I think it made mom happy to be near the ocean ‘cause she and Teddi finally pulled out the guitar I had been carrying and serenaded us.

Dejando las quejas de un lado logramos encumbrar y bajar otra bajada, vaya la redundancia, traidoramente empinada. Llegamos a un rancho costero, Los Dolores: hectáreas de pasta alto y bello para que las mulas coman felizmente pero acampamos ahí? No! Le seguimos a un clarito en medio de la nada, aunque en defensa del lugar si tenía bastante pastura para los animales. Creo que hacia feliz a mi mamá estar cerca de la costa porque ella y Teddi finalmente sacaron la guitarra que yo había estado cargando y nos dieron serenata.