Almost a catastrofe. Casi una catastrofe.

January 19, 2014

After a wonderful night Beto drove us back to Miraflores and offered to take a whole bunch of stuff with him and drop it off at our next campsite at Mesa Blanca... Kinda in the middle of nowhere and with no clear directions but we thought it would be ok! 

Despues de una maravillosa noche Beto nos regresó a Miraflores y ofreció llevar todo nuestro equipaje y dejarlo en nuestro próximo campamento de Mesa Blanca... En el medio de la nada y sin muchas indicaciones de como llegar pero... ¿Qué podría salir mal?

We humans and mules and donkeys and dogs, on the other hand, got the lovely job of riding with no trail through a veritable cholla forest (I do not lie, I am still pulling spines out of my polainas from that day). The donkeys in particular did not want to go. It took me hauling and Steve and Art taking turns walloping them and spooking them constantly to get them to budge even a few steps, and I'm sorry for their little hides but we didn't have time for that donkey crap :) 

Nosotros los humanos, equinos y caninos, en cambio, nos tocó la agradable tarea de cabalgar sin vereda a traves de una verdadera jungla de chollas (no miento, aun estoy sacando espinas de mis polainas de ese día). Los burros en especial no querían avanzar. Tuvimos que turnarnos jalándolos y dándoles con el ramal en sus pompas mientras que Art les gritaba para que se movieran apenas unos metros. Que me perdonen sus traseros pero no teníamos tiempo para sus cosas!

As it is we arrived at Mesa Blanca as the sun was setting with no real idea of where the gear was. It was only a small miracle that I happened to glance over, see something white in the near distance and decide to ride over and check it out. It was our gear and we were saved! I also remember that the stars that night were beautiful!

De todos modos llegamos ya tarde a Mesa Blanca, con el sol ya ocultándose y sin una idea real de donde estaba nuestro equipo. Fue un milagro pequeño que miré hacia un lado, ví algo blanco y decidí ir a investigar. Era nuestro equipo y estabamos salvados! ¡También recuerdo que las estrellas eran particularmente bellas esa noche!